Removal Order

Definition / 释义

（法律/移民）驱逐令、遣返令、责令离境令：移民机关或法院作出的正式决定，要求某人离开一国并可能被强制执行。也可泛指“要求移除某物的命令”，但最常见用法与移民执法相关。

Pronunciation / 发音

/rɪˈmuːvəl ˈɔːrdər/

Examples / 例句

He received a removal order last week.
他上周收到了遣返令。

After the judge issued the removal order, her lawyer filed an appeal and requested a stay to prevent immediate deportation.
法官签发驱逐令后，她的律师提出上诉，并申请暂缓执行以避免被立即遣返。

Etymology / 词源

该短语由 removal（移除、带走；在移民语境中指“将外国人移出境”）+ order（命令、裁定）构成。在英语法律语境里，removal 逐渐成为“遣返/驱逐”的常用术语之一，因此 removal order 固化为指“正式的遣返裁定”。

Related Words / 相关词汇

Notable Works / 文献中的出现

Nken v. Holder (U.S. Supreme Court, 2009)：讨论在司法审查期间对 removal order 的“stay（暂缓执行）”标准。
Kucana v. Holder (U.S. Supreme Court, 2010)：涉及移民程序中与 removal order 相关的司法审查范围。
*Immigration and Nationality Act (INA)*（美国《移民与国籍法》及相关条款与判例解读中常见）：在移民执法与程序章节中频繁使用 removal order 这一术语。